1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Ντάριν;

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Είμαι εδώ,
γλυκιά μου.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Γεια σου.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
θα ντυθώ
σε ένα λεπτό.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Καλός. Οφείλουμε στο
ορφανοτροφείο σε μισή ώρα.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Πήρες το δέντρο;
Ω, ναι, ναι, το κατάλαβα.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Πόσο ήταν;
Δεκαοκτώ δολάρια!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Μμ-χμ.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
Και ήθελαν πέντε δολάρια
επιπλέον χρέωση αποστολής.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Ναι, ήταν αρκετά μεγάλο
εντάξει, αλλά το πήρα σπίτι.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Ωραία γλυκιά μου. Θα είμαι κάτω
σε λίγα λεπτά

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
να το βγάλω
του αυτοκινήτου.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Ω, όχι, όχι, Ντάριν.
Μην ενοχλείτε. Μπορώ να τα καταφέρω.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Πέντε δολάρια χρέωση αποστολής!
Χμφ!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Καλός!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Βιάσου, Άμπνερ!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Τι βιασύνη, Γκλάντις;
Το παιδί δεν τρέχει μακριά.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Εντάξει,
Έρχομαι, Γκλάντις.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Είμαι απλά ενθουσιασμένος, Άμπνερ.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Άλλωστε, δεν έχω πάει ποτέ
μια μητέρα πριν.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Μην σου έρχονται ιδέες.
Τι εννοείς;

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Παίρνουμε ένα παιδί σπίτι
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί μας.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Χριστούγεννα. Αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνω;

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Θα προσπαθήσετε παρακαλώ και θα κρατήσετε
ανοιχτό μυαλό, Άμπνερ;

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Είναι ανοιχτό,
αλλά είναι και φτιαγμένο.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Καλημέρα.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Καλημέρα.
Είμαστε ο κύριος και η κυρία Kravitz.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Ω, πώς τα πάτε;

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Είμαι η κυρία Grange,
ο σκηνοθέτης.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Τώρα, ας δούμε.
Ήρθες για...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Ένα αγόρι.
Τόμι Μπέκερ.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, φυσικά.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Ποιος είναι αυτός;

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Λοιπόν, στεκόταν
γύρω από το δέντρο πριν από ένα λεπτό.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Εκεί είναι!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Το αγόρι με άμμο
στο ριγέ πουλόβερ.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Θα με ήθελες
να σας συστήσω;

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Ω, όχι, δεν πειράζει.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Απλώς θα περάσουμε
και πες γεια.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Πρόστιμο. Ενημερώστε με
όταν είσαι έτοιμος να φύγεις.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Ευχαριστώ, κυρία Grange.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Ω, όχι. Εμείς είμαστε που σας ευχαριστούμε,
κυρία Κράβιτζ.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Γεια σου, Tommy.
Γειά σου.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Τι θα ήθελες
Άγιος Βασίλης

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
να σε φέρει
για τα Χριστούγεννα, Τόμι;

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ακούγεται σαν
ένα ωραίο αγόρι.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Γεια σου, Τόμι,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
θα γυρίσεις σπίτι
και περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Θα σου άρεσε αυτό;
Α-χα.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Αυτό είναι υπέροχο.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Τώρα μείνε εδώ,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
και θα το πούμε στην κυρία Γκρέιντζ
είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Υποθέτετε ότι ο Άγιος Βασίλης

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
θα έρθει
στο σπίτι σου τα Χριστούγεννα;

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Θα είναι εκεί.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
15 κάθε μήνα
μετά από αυτό.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
αυτό που θέλεις,
Μιχαήλ;

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Άφησες τον Άγιο Βασίλη μου ήσυχο.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Ακόμα πιστεύεις
σε αυτά τα παιδικά πράγματα;

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Δεν είναι παιδικά πράγματα.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Α, ναι; Τι είναι ο Άγιος Βασίλης
θα σε φέρει;

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Πολλά πράγματα,
αυτό είναι τι.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Στοιχηματίζω ότι δεν παίρνεις τίποτα.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Ναι, θέλω να στοιχηματίσω.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.
Αν απλώς υπογράψεις αυτό για m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Ω, αγαπητέ!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!
Ω!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Αγόρια! Αγόρια!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Αγγλος στρατιώτης! Μιχαήλ!
Σταμάτα αυτό αμέσως!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Σταμάτα, λέω!
Τώρα, σήκω.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Αγόρια! Αγγλος στρατιώτης! Μιχαήλ!
Ντρέπομαι και για τους δυο σας!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Είπε Χριστούγεννα
ήταν πολλή κουκέτα!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Ω, θα έχεις
ένα μαύρο μάτι!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Έλα, Τόμι.
Θα σου φέρουμε μια μπριζόλα για αυτό.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Τι συμβαίνει
με αλλαντικά;

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Μιχαήλ,
μερικοί πολύ καλοί άνθρωποι

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
ήρθαν να σε πάνε σπίτι
μαζί τους για τις γιορτές.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Αυτό είναι
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Γεια σου Μιχάλη.
Γεια σου Mike.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Γειά σου.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Ω, μου. Εδώ.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Ίσως καλύτερα να ολοκληρώσουμε
τις απαραίτητες ρυθμίσεις.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Ναι,
γιατί όχι;

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Ο Ντάριν, ο Μάικλ και εγώ
θα σε περιμένει εδώ.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Πρόστιμο.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Θα ερχόσουν
στο γραφείο μου, κύριε Στέφενς;

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Μμ-χμ.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Λοιπόν;

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Τι ήταν ο αγώνας
όλα σχετικά;

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Δεν το ξεκίνησα.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Αχ. Αυτοάμυνα ε;

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Δεν θα το πω σε κανέναν.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Λοιπόν, επειδή έσπασα
ο μικρός του γέρος Άγιος Βασίλης,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
με χτύπησε στη μύτη.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Γιατί το έκανες αυτό;

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Πρέπει να είχες έναν λόγο.
Με αποκάλεσε ψεύτη.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Αχ. Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Σίγουρα δεν ήταν.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Ήσουν εσύ;
Ψέματα, εννοώ.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Φυσικά και όχι.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Τα Χριστούγεννα είναι πολλές κουκέτες
και ο Άγιος Βασίλης επίσης.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Δεν το κάνεις πραγματικά
πιστέψτε ότι.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Σίγουρα το κάνω.
Όχι;

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Α-α. Όχι εγώ.
Εγώ ξέρω καλύτερα.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Ανοησία.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Καλύτερα να προσέχεις,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
ή είσαι ικανός να πάρεις
άλλη μια γροθιά στη μύτη.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Τώρα που είχαν
ευκαιρία να μιλήσουμε,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
έρχεται να σε προειδοποιήσει.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Ω;

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Θα πει, «Μην σπαταλάς
ο χρόνος σου με τον Michael,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
γιατί είναι προβληματικό παιδί».

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Είσαι;

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Αχ, αγάπη μου, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Αγαπητέ μου,
Μου λέει η κυρία Grange

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
ότι ο Μάικλ ήταν κάπως
ένα πρόβλημα εδώ γύρω.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Ω.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Είναι ένα προβληματικό παιδί,
αν ξέρετε τι εννοώ.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Ναι, το βλέπω.
Όχι, είναι σοβαρό, Σαμ.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Υπήρχε ένα ζευγάρι
που τον υιοθέτησε.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Δύο φορές είχαν
να τον φέρει πίσω.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Κυρία Γκρέιντζ
είναι της γνώμης

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
ότι δεν είναι του είδους
ενός παιδιού που θα απολάμβανε

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
ή εκτιμώ
περνώντας τα Χριστούγεννα μαζί μας.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Γκρέιντζ
σημαίνει καλά.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Αλλά νομίζω ότι ο Μιχαήλ
είναι ακριβώς το είδος του παιδιού

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
που πρέπει να περάσει τα Χριστούγεννα
μακριά από εδώ

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
με ανθρώπους σαν εμάς.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Λοιπόν, Σαμ...
Σε παρακαλώ, Ντάριν;

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Καλά. Απλά ελπίζω
ξέρει το νόημα

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
του «Ειρήνη στη Γη,
καλή θέληση προς τους άνδρες».

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Πώς τα κατάλαβες;
Δεν μπορώ να τον φτάσω.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Χριστούγεννα δεν σημαίνουν
ένα πράγμα για αυτόν.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Είναι ο νεότερος Σκρουτζ
έχω δει ποτέ!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Λοιπόν, ίσως
όταν βλέπει τον Άγιο Βασίλη,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
θα ακουμπήσει
μια σπίθα κάπου.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
Δεν ξέρω.
Α, ας μην τα παρατήσουμε ακόμα.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Ό,τι κι αν είναι αυτό
τον απογοήτευσε,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
δεν μπορούμε να τα βγάλουμε όλα πάνω του
σε πέντε λεπτά.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Καλά. Εσύ αναλαμβάνεις. θα πάω
εξασκηθείτε στο "Χο, χο, χο" μου.

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
«Και επειδή
του μικρού του αναστήματος,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
τον έλεγαν Τομ Τάμπ.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Τον αφήνουν να θέλει
για το τίποτα,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
ακόμα το παιδί
δεν μεγάλωσε,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
αλλά παρέμεινε στο ίδιο μέγεθος
όπως όταν γεννήθηκε».

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
«Παρόλα αυτά κοίταξε έξω
στον κόσμο

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
με έξυπνα μάτια,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
και σύντομα έδειξε τον εαυτό του
ένας έξυπνος και ευκίνητος--"

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Ω, συγγνώμη, Μιχάλη.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
δεν το ήξερα
κοιμόσουν.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Δεν πειράζει.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Ίσως είμαστε καλύτερα
σταματήστε τώρα, ε;

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Τι ήταν αυτό;
Τι;

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Ακούσατε θόρυβο
στην ταράτσα;

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Α-α.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Αυτό είναι αστείο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Εκεί είναι πάλι.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Έρχεται από κάτω τώρα.
Δεν το άκουσες;

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ναι, τότε το έκανα.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Μάλλον είναι ο κύριος Στέφενς.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Ο κύριος Στέφενς έπρεπε να φύγει
προς το χωριό.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Δεν θα επιστρέψει
για λίγο.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Μιχαήλ!
Είναι κάποιος από κάτω!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Ναι; ΠΟΥ;

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Καλά.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Φορέστε τις παντόφλες σας.
Καλά.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Μιχάλη, κοίτα.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Λοιπόν, τι νομίζεις
του Άη Βασίλη τώρα;

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Λοιπόν, με τα γένια μου,
με έχουν πιάσει.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Εδώ σκέφτηκα
εγώ και οι τάρανδοι μου

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
ήταν τόσο ήσυχοι όσο τα ποντίκια.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
Χο, χο, χο!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρία Στέφενς!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Καλά Χριστούγεννα,
Μιχάλη!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
το ίδιο και σε σένα,
κ. Στέφενς.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
ΠΟΥ; Τι εννοείς;
Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Χο, χο, χο!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Δεν με ξέρεις;
Που πάτε;

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Δεν θες να δεις
τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης;

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Δεν με νοιάζει
αυτό που μου έφερες,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
και δεν είμαι ο γιος σου.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Λοιπόν, αυτό περίπου το κάνει.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Μην θυμώνεις, γλυκιά μου.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Κοίτα, αγάπη μου, το έχω
όσο χριστουγεννιάτικο πνεύμα

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
ως ο επόμενος φίλος,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
αλλά υπάρχει ένα όριο στο τι
ακόμα και ο Άγιος Βασίλης μπορεί να πάρει.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
πάω
να του μιλήσω.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Θέλω να σου ευχηθώ
καλή τύχη.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Θα το χρειαστώ.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Μιχαήλ;

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Μιχάλη, σκέφτηκα
επρόκειτο να γίνουμε φίλοι.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Δεν χρειάζεται να με κεράσεις
σαν παιδί.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Τι εννοείς;

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
σου είπα.
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Γιατί το λες αυτό;

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Γιατί ξέρω.
Πώς το ξέρεις;

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Ο Άγιος Βασίλης είναι πατέρας ενός παιδιού
γεμιστό με μαξιλάρια.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Όπως ο κύριος Στέφενς.
Σαν σε πολυκατάστημα.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Όπως ήταν ο πατέρας μου.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Και όλα τα παιδιά χρησιμοποιούσαν
να του ζητήσω πράγματα,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
και μου έλεγε
πως τα λεφτά δεν φύτρωσαν στα δέντρα,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
και πως δεν υπάρχουν
οποιονδήποτε αληθινό Άγιο Βασίλη.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
Ήταν όλοι πατέρες παιδιών
γεμιστό με μαξιλάρια.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Μιχάλη, ας υποθέσουμε
Έπρεπε να σου πω ότι...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
πραγματικά δεν είναι ακριβώς
με αυτόν τον τρόπο.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν
να σου πω

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
ότι πραγματικά υπάρχει
ένας Άγιος Βασίλης.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Και ξέρω γιατί
Έχω μιλήσει μαζί του.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Ας υποθέσουμε ότι θα σας το έλεγα.
Τι θα έλεγες;

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Θα έλεγα «Απόδειξε το».

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
μπορώ.
Πως;

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Μπορώ να σε πάρω
προς τον Βόρειο Πόλο

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
να τον δεις.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Ο Βόρειος Πόλος;!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Μμ-χμμ.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Κάπως έτσι...
πρακτικά.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Μια μάγισσα μπορεί.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Μπορώ λοιπόν.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Γιατί είμαι μάγισσα.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Δεν σε πιστεύω.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Υποθέτω ότι με θέλεις
να το αποδείξει.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Μμμ.
Λοιπόν, εντάξει.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Είστε έτοιμοι;

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Πώς είναι αυτό;

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Μα πού είναι το μυτερό σου καπέλο;

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Μυτερό καπέλο;

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Α-χα.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Καλά.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Αυτό είναι πολύ καλό.
Μα πού είναι η σκούπα σου;

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Σκούπα, ε;

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Μπορείς να το οδηγήσεις;

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Φυσικά!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Κι εγώ;

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Αν σου αρέσει.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Μιχάλη, πώς θα ήθελες
να πάρει

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
εκείνο το μικρό ταξίδι
αυτή τη στιγμή;

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
Εννοείς τώρα;
Τώρα.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Εδώ. Εσύ καλύτερα
βάλε αυτό.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Είναι κατάλληλο να είναι
λίγο κρύο.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Και μην ξεχνάτε
τα πόδια σου.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Τώρα μπορείς...
Τι συμβαίνει;

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Συγνώμη, Μιχάλη.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
Τι κάνεις;

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Αγαπητέ, παραμονή Χριστουγέννων
έχει σχεδόν τελειώσει.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Και δεν έχουμε καταφέρει
οπουδήποτε μαζί του.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω
αύριο

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
ως δυστυχισμένοι και απογοητευμένοι
όπως ήταν όταν ήρθε.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Λοιπόν...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Τι θα κάνεις;

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Σκέφτηκα να τον πάρω
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Άλλο ένα;
Το αληθινό.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Το πραγματικό--;
Λες...

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Προσπαθείς να μου πεις
υπάρχει πραγματικά α--;

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Φυσικά υπάρχει,
αγαπητέ.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Οπου;

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Δηλαδή, πού... Οπου--;
Πού πάει...

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Πού μένει;
Ναι.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Ο Βόρειος Πόλος!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Ω, έλα, Σαμ!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Γιατί όχι
έλα μαζί μας;

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Πλάκα κάνεις.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Όχι, σοβαρά μιλάω.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Μου; Να πάτε στον Βόρειο Πόλο;

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Να δω τον Άγιο Βασίλη;

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Γιατί όχι;
Είναι Χριστούγεννα.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Εντάξει.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Μέχρι να φτάσει εδώ ο Άγιος Βασίλης,
αυτό το δέντρο θα φορτωθεί.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Είσαι σίγουρος
θα ερθει?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
σου είπα,
θα είναι εδώ.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Α, σίγουρα.
Τώρα, θα πλύνω τα πιάτα.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Και με την ώρα
τελείωσα,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
θα έρθει η ώρα για σένα
να πάω για ύπνο. Εντάξει, Τόμι;

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Καλός βασιλιάς Wenceslas
Κοίταξε έξω ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ Στη γιορτή του Στεφάνου ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ Στο-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abner! Άμπνερ, κοίτα!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Ω!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Ω!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Κοίτα πού;

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
στον ουρανό!
Τρεις από αυτούς.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Δύο μεγάλα και ένα μικρό.
Τους είδες, Άμπνερ;

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Α, σίγουρα, το έκανα.
Εσείς;

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Αλήθεια;
[Άμπνερ] Το έκανα σίγουρα!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Τα είδες και τα τρία;
Γιατί, σίγουρα.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Υπήρχε ο Ντόντερ
και ο Μπλίτζεν

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[Γερμανική προφορά] και Ρούντολφ,
ο κόκκινος τάρανδος.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Abner;

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
τους είδα
τόσο απλό όσο η μέρα.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Δεν είδα κανένα Ντόντερ
και ο Μπλίτζεν.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
Ήταν λοιπόν ο Dancer and Prancer.
Ποια είναι η διαφορά;

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Μάλλον ψάχνουν
για το σπίτι τώρα.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Άμπνερ] Γιατί δεν το κάνουμε
τραγουδούν για να μπορούν να πετάξουν

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
στο δοκάρι;

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Jingle bells, jingle bells
Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Ε-- Τραγούδα, Γκλάντις, τραγούδα.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι
να ιππεύεις σε ένα άλογο ανοιχτό-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
Έλκηθρο, Γκλάντις.
Ελκηθρο.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ Γεια σου, jingle bells
Jingle bells ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[Σαμάνθα] Εδώ είμαστε.

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[Darrin] Πού; Οπου;

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
Ο Βόρειος Πόλος!
Πραγματικά;

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Σίγουρα.
Και εκεί μένει ο Άγιος Βασίλης.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Ποιος είναι εκεί έξω;

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Με συγχωρείτε,
αλλά είναι πολύ απασχολημένος ο κύριος Βασίλης;

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Φυσικά είναι πολύ απασχολημένος.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
την τέταρτη Ιουλίου;

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Δεν θα τον κρατήσουμε για πολύ.

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
Θα του το πεις απλά
Η Σαμάνθα είναι εδώ;

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
Σαμάνθα ποια;

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Απλά πες του τη Σαμάνθα.
Θα ξέρει.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
υπόσχεται οτιδήποτε.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Υποθέτετε
θα μας δει?

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
Ω, είμαι σίγουρος
από αυτό.

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
Έχετε εσείς
τον ξέρεις από καιρό;

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Ω, ναι.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
Πολύ καιρό.
Α-χα.

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Θα βγει αμέσως.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Σαμάνθα!

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
Σαμάνθα!
Τι ευχάριστη έκπληξη.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
πώς είσαι,
αγαπητέ μου;

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
Μια χαρά,
Άγιος Βασίλης.

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[Σαμάνθα] Κι εσύ;

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[Άγιος Βασίλης] Α, το ίδιο.
Πάντα το ίδιο.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Ω, με συγχωρείτε.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Άγιος Βασίλης, αυτό είναι
ο σύζυγός μου Ντάριν.

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
Τι κάνετε;
Πώς τα πας Βασίλη;

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Και αυτός είναι ο Michael.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, Μιχάλη.

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Δεν θα καθίσεις;

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Έλα, Μιχάλη.
Έλα κάτσε εδώ.

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
Λυπάμαι που δεν έχω
πολύ χρόνο για να συνομιλήσω μαζί σας,

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
αλλά μπορώ τουλάχιστον
σας προσφέρει ένα φλιτζάνι τσάι

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
ή ένα ποτήρι γάλα,
ε, Μιχάλη;

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Όχι, ευχαριστώ,
Άγιος Βασίλης.

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
Ω. Ντένις;

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
Ντάριν, Άγιος Βασίλης.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Ω, ναι.
Ναι, φυσικά.

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Τίποτα για μένα, Βασίλη.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
Κάτι πρέπει να είναι
πολύ σημαντικό

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
που σε έφερε
μέχρι εδώ.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
Ποιο είναι το πρόβλημα;

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι
λύθηκε με το να είμαι εδώ.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Αυτά δεν είναι μαξιλάρια,
είναι αυτοί;

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Ξέρεις αγόρι μου,
μερικές φορές εύχομαι να ήταν.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Έχω δοκιμάσει κάθε είδους δίαιτες,
αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
Αλλά και πάλι,
αν γίνω πολύ αδύνατος,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
τα παιδιά μου
μπορεί να μην με αναγνωρίσει.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Θα σε ήξερα.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
Ναι, εγώ...
Νομίζω ότι θα το έκανες.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Αλλά τι διαφορά
κάνει

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
πώς φαινόμαστε
εξωτερικά, ε;

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
Είναι αυτό που νιώθουμε μέσα μας
αυτό μετράει, έτσι δεν είναι;

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
Όλοι μεγαλώνουμε,
και τα μάτια μας γίνονται πιο αδύναμα.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Αλλά αυτό που είδαμε
με την καρδιά μας...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
παραμένει για πάντα
πράγμα από χαρά και ομορφιά.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Συμφωνείτε
με αυτό, κύριε;

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Ναι, Βασίλη.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Καλός.
Τώρα πρέπει να πάω.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Έχω μιλήσει αρκετά.
Αλλά πριν πάω,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
Θέλω να μου πεις
τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
Δεν ξέρω.

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Μάλλον δεν το έχω σκεφτεί
πολλά για αυτό.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Ω.

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Α, λοιπόν,
πάρτε το χρόνο σας.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Ρίξτε μια μικρή ματιά
γύρω από τα τραπέζια της οθόνης

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
και διαλέξτε
κάτι ωραίο για τον εαυτό σου.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Ή μήπως...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
για κάποιον άλλον, χμ;

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Θυμήσου, Μιχάλη,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
την πραγματική ευτυχία των Χριστουγέννων
δεν βρίσκεται σε αυτό που παίρνουμε,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
αλλά αυτό που δίνουμε.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Ντάριν;
Χμμ;

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
Αγαπητέ μου,
ξύπνα.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Τι; Χμ;
Ξύπνα.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Ω.
Ο Μιχάλης κοιμάται.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Νομίζω καλύτερα να τον πάρεις
πάνω στο κρεβάτι.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Ω.

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Ξέρεις, είχα
το πιο παράξενο όνειρο.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Ω;
Ναι.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Ήταν μέσα σε αυτό.
Και ήσουν κι εσύ.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Όλοι πήγαμε στον Βόρειο Πόλο
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Τι λέτε για αυτό;

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
ήταν.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Αγάπη μου, δυναμώστε τη ζέστη,
θα εσυ

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Αισθάνεται σαν χιόνι.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
Δεν θα το κάνω
Ξεκίνα τίποτα, Τόμι.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Τότε τι έκανες
έλα εδώ για;

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Σου πήρα ένα δώρο.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Δεν πήρα τίποτα
για σένα Μιχάλη.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Ε, Μιχάλη,
είναι έντονο!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Που το πήρες;
Υπόσχεση να μην το πεις;

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Σταυρώστε την καρδιά σας;

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Χθες το βράδυ πήγαμε
προς τον Βόρειο Πόλο

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς
και εμένα.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Το έκανες;

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Πως;
Στη σκούπα της κυρίας Στέφενς.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Γκλάντις] Άμπνερ!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
Τι συμβαίνει,
Γκλάντις;

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
Για τι;

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Το αγοράκι από
το σπίτι του Στέφανου είναι εδώ.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
Μιλάει
με τον Τόμι.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Ετσι;

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Λοιπόν, θέλω μόνο να ακούσεις
αυτό που λένε. Ερχομαι.

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
Πού πήγε;

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Μιχαήλ;
Α, έπρεπε να πάει σπίτι.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Ω. Λοιπόν, τώρα, θα ήθελες
πείτε στον κύριο Κράβιτς

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
τι σου είπε
που πήγε χθες το βράδυ;

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
Οπου;

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Ξέρεις,
με τον κύριο και την κυρία Στέφενς

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
στη σκούπα της.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
Δεν είπε τίποτα
έτσι, κυρία Κράβιτζ.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Αλλά σε άκουσα να μιλάς.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Ήμουν στο παράθυρο
και σε άκουσα να μιλάς

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
για να πάω
προς τον Βόρειο Πόλο

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Περίμενε ένα λεπτό, Άμπνερ.
Ε...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Tommy, σε παρακαλώ πες
Κύριε Κράβιτζ

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
για τον Βόρειο Πόλο.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Γκλάντις--
Περίμενε ένα λεπτό, Άμπνερ.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Άμπνερ, περίμενε.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Τώρα, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Τόμι, προσπάθησε να θυμηθείς.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
Ω, ξέρω. Άμπνερ, περίμενε.
Η σκούπα.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
The-- Η σκούπα.
The-- Η σκούπα, Tommy.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
Δεν είπε τίποτα
έτσι, κυρία Κράβιτζ.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
Ω.

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Εε, κυρία Κράβιτζ,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
όταν ένας τύπος σταυρώνει την καρδιά του,
τι μπορεί να κάνει ένας τύπος;

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Απογείωση.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Δεν θα είναι αυτά
καίγονται σπίθες;

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Ωχ. Ωχ.
Παρακολουθήστε το.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
Α, δεν πειράζει.
θα το πάρω.

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρία Στέφενς.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Γκρέιντζ.
Δεν θα μπεις;

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
Ευχαριστώ πολύ.

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Μπορώ να παρουσιάσω
Ο κύριος και η κυρία Τζόνσον;

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Αυτό είναι το νεαρό ζευγάρι
που ενδιαφέρθηκε

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
στον Μιχαήλ για τόσο καιρό.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
Ω, βλέπω.
Τι κάνετε;

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
Τι κάνετε; Έχουμε αυτό
μικρό δώρο για τον Michael.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Σας ελπίζαμε
δεν θα πείραζε.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Φυσικά και όχι.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Πάμε όλοι μέσα
το σαλόνι.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
Σας ευχαριστώ.

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Γεια σας,
Κυρία Γκρέιντζ.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Καλά Χριστούγεννα κύριε Στέφενς.
Καλά Χριστούγεννα, Μιχάλη.

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
Αυτός είναι ο άντρας μου.
Ντάριν,

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
αυτό είναι
Ο κύριος και η κυρία Τζόνσον.

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Τι κάνετε;
Καλά Χριστούγεννα.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Καλά Χριστούγεννα.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Και καλά Χριστούγεννα
σε σένα Μιχάλη.

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
Έχω ένα δώρο
και για σένα.

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Ελπίζω να σας αρέσει.

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
το έφερα
σε όλη τη διαδρομή από...

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
Από την πόλη.

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
Είναι μια εργαλειοθήκη.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
Έχει σφυρί
και ένα πριόνι και ένα τρυπάνι.

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
Θα ήθελα αν μπορούσαμε να βρούμε
λίγο ξύλο,

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
μπορούσαμε να χτίσουμε
πάρα πολλά σπουδαία πράγματα.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
W-θα ήθελες πραγματικά
θέλεις να δοκιμάσεις;

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Πρέπει να έχω κρυώσει
κάπου χθες το βράδυ.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Λοιπόν, έλα!
Ας το ανοίξουμε!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
Νομίζεις ότι μπορούμε
να το ανοίξω τώρα;

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
Αντίο,
Μιχαήλ.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Σας ευχαριστούμε για τις δαπάνες
Χριστούγεννα μαζί μας.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Ευχαριστώ κύριε Στέφενς.
Αντίο, κυρία Στέφενς.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Αντίο,
Μιχαήλ.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
Επιστρέφεις
και επισκεφθείτε μας, ε;

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
Σίγουρα θα το δούμε,
Κυρία Στέφενς.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Αντίο.
Αντίο.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Καλά Χριστούγεννα.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Τι ήταν αυτό, ε...;